Carta de Friedrich Engels a Friedrich Adolph Sorge, que vivía en Hoboken, escrita en Londres el 29 de enero de 1886. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), pp. 430-431, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Londres, 29 de enero de 86

Querido Sorge:

Por fin tengo un poco de tiempo libre y por eso te escribo enseguida, antes de que me lo ocupen de otra manera.

Espero que tu Adolph1 tenga suerte con el nuevo negocio. Entiende de ello y es activo, y además es un negocio poco especulativo —el gran peligro en América como aquí—, de modo que no veo por qué no habría de irle bien. ¡Así que mi más cordial enhorabuena!

El texto de Marx relativo a la traducción inglesa me vendría muy bien.2 Por fin tengo en casa todo el manuscrito de la traducción inglesa y la semana que viene me pongo con él. En cuanto sepa cuánto durará aproximadamente la revisión, y pueda por tanto fijar la fecha de comienzo de la impresión, cerraré definitivamente el trato con el editor. Ya has visto cómo el señor Hyndman, alias Broadhouse, quería ponerme la zancadilla (en To-Day).3 Eso me obliga a avanzar más deprisa, para que no empeore mi posición frente al editor; por lo demás, no hace daño.

Una norteamericana4 ha traducido al inglés mi libro sobre la clase obrera5 y me ha enviado también el manuscrito para que lo revise, lo cual, en algunos pasajes, lleva mucho tiempo. La impresión en América está asegurada; pero lo que esta persona encuentra todavía en esa cosa vieja es para mí inexplicable.

Además, solo en revisiones me esperan todavía: 1. el 18 Brumario en francés, ya despachado en ⅓ aproximadamente; 2. Trabajo asalariado y capital, de M[arx], en italiano; 3. El origen de la familia, en danés; 4. el Manifiesto y el Desarrollo del socialismo, etc., en danés: estos dos ya están impresos, pero llenos de errores; 4. El origen de la familia en francés; 5. el Desarrollo del socialismo, en inglés.6 Plenty more looming in the distance.7 Ya ves que me estoy convirtiendo en un puro maestro de escuela que corrige deberes. Por suerte mis conocimientos de idiomas no llegan más lejos, porque si no me cargarían también con cosas rusas, polacas, suecas, etc. Pero es un trabajo del que uno acaba cansándose; en todo caso, todas estas lindezas (al menos de la 2 a la 5) tendrán que esperar detrás del tomo III de El capital, que está ya dictado entero a partir del manuscrito, pero que en algunos de los capítulos más importantes dará muchísimo trabajo de redacción, porque mucho no son más que materiales de construcción reunidos. Es el único trabajo que me hace ilusión.

La N[ew] Y[orker] Volkszeitung no la he recibido todavía. El número de septiembre de To-Day sale, a ser posible, con este mismo correo. No tienes idea de lo difícil que es conseguir aquí estas cosas: los editores son de un desorden vergonzoso.

Haz que Dietzgen8 te pase lo de H. Bland9 de aquí sobre las maniobras electorales de Hyndman con los tories y al mismo tiempo con los liberales, si no lo conoces todavía.10 Es literalmente cierto. La Social Democratic Federation,11 si sigue unida, está con esto moralmente muerta. Hyndman tiene que estar loco para actuar como actúa. Su ataque completamente demencial contra Aveling lo habrás leído, con los documentos, en Justice y en Commonweal.12 Por desgracia, los demás jefes de la Federation no valen mucho más que él: literatos y especuladores políticos. Todo el movimiento de aquí no es hasta ahora más que apariencia; pero si se consigue educar en la Socialist League13 un núcleo de gente que entienda teóricamente la cosa, se habrá ganado muchísimo para cuando estalle el verdadero movimiento de masas, que ya no puede tardar mucho.

Saluda de mi parte a Dietzgen. Lo tiene difícil,14 pero ya saldrá adelante. After all,15 el movimiento en América avanza muy bien. Que los angloamericanos empiecen la cosa a su manera, despreciando la razón y la ciencia, no se puede esperar de otro modo, pero se van acercando. Y al final llegarán del todo. La centralización capitalista avanza entre vosotros a pasos de botas de siete leguas, muy distinto de aquí.

Espero que con la salud estés otra vez del todo en forma; a mí me va casi siempre muy bien; si no, no saldría adelante con el trabajo.

Estoy trabajándome a Bebel para que vaya allá con Liebk[necht].16 Quizá vayan también Tussy y Aveling. Pero eso todavía está muy lejos.

Con mis mejores saludos a Adolph,

Tu F. Engels

  1. Adolph Sorge, hijo de Friedrich Adolph Sorge. ↩

  2. Para una traducción del tomo I de El capital proyectada en Norteamérica, Marx había introducido en un ejemplar alemán una serie de añadidos y cambios, y lo había enviado a Sorge el 19 de octubre de 1877. ↩

  3. Henry Mayers Hyndman (1842-1921), jefe de la Social Democratic Federation, publicaba desde octubre de 1885 en la revista To-Day, con el seudónimo de John Broadhouse, una traducción inglesa del tomo I de El capital; véase el artículo de Engels Cómo no hay que traducir a Marx. ↩

  4. Florence Kelley-Wischnewetzky (1859-1932), socialista norteamericana. ↩

  5. La situación de la clase obrera en Inglaterra; la traducción salió en Nueva York en 1887 (véase el apéndice que Engels escribió para ella). ↩

  6. Se trata de El 18 Brumario de Luis Bonaparte, Trabajo asalariado y capital, El origen de la familia, la propiedad privada y el Estado, el Manifiesto del Partido Comunista y Die Entwicklung des Sozialismus von der Utopie zur Wissenschaft, título alemán de Del socialismo utópico al socialismo científico. La doble numeración «4» es del original. ↩

  7. En inglés en el original: «Y muchas más que asoman a lo lejos». ↩

  8. Joseph Dietzgen (1828-1888), curtidor y filósofo obrero, que vivía entonces en Norteamérica y colaboraba en Der Sozialist y en la New Yorker Volkszeitung. ↩

  9. Hubert Bland (1856-1914), periodista inglés, miembro de la Social Democratic Federation y cofundador de la Fabian Society. ↩

  10. Sobre ese asunto, véase la carta de Engels a Bernstein del 7 de diciembre de 1885. ↩

  11. Organización socialista inglesa dirigida por Hyndman, fundada en agosto de 1884 a partir de la Democratic Federation. ↩

  12. En Justice, el semanario de la Federation, Hyndman había acusado a Aveling, en octubre de 1885, de romper un acuerdo entre las organizaciones socialistas sobre la manifestación de Dod Street del 27 de septiembre; una declaración firmada por 31 miembros de esas organizaciones lo desmintió. The Commonweal era el periódico de la Socialist League. ↩

  13. Fundada el 30 de diciembre de 1884 por la mayoría de la dirección de la Social Democratic Federation, que la abandonó; entre sus fundadores estaban William Morris, Eleanor Marx, Edward Aveling y Ernest Belfort Bax. ↩

  14. Los dos periódicos en que colaboraba Dietzgen estaban dirigidos por lassalleanos emigrados, que a menudo alteraban o mutilaban sus artículos. ↩

  15. En inglés en el original: «a fin de cuentas». ↩

  16. Para la gira de agitación por los Estados Unidos; véase la carta de Engels a Bebel del 20-23 de enero de 1886. ↩